Elyse Sewell (elysesewell) wrote,
Elyse Sewell
elysesewell

fly honey

Who is that sexy bitch looming scoliotically in the window of a Causeway Bay ladies' golfwear shop behind a polo shirt that reads, "Since you are merely lukewarm, I'm going to spit you out of my mouth"? That's the question on everyone's lips here on the razor-sharp cutting edge of fashion.


Do I need to reassert my opinion that certain foibles of translation are inherently funny and justify my decision to post them? Didn't think so. These are from my Beijing hotel room (the notice on the door and the menu from the hotel's restaurant).


(Thanks to paulkienitz for the Photoshop job on this one.)







Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 136 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →